| Kalderash Romani | |
|---|---|
| Native to | Romania |
| Dialects | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | kald1238 |
Kalderash Romani is a group of Vlax dialects spoken by the Kalderash Romani, mainly in Romania. Its main contact language is Romanian.
The Bible was translated to Kalderash Romani by Matéo Maximoff.
Orthography
| Upper case | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Дж | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Кх | Л | М | Н | О | П | Пх | Р | Рр | С | Т | Тх | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lower case | а | б | в | г | ғ | д | дж | е | ё | ж | з | и | й | к | кх | л | м | н | о | п | пх | р | рр | с | т | тх | у | ф | х | ц | ч | ш | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| Transliteration | a | b | v | h | g | d | dž | je | jo | ź | z | i | j | k | kh | l | m | n | o | p | ph | r | rr | s | t | th | u | f | x | c | č | š | ë/ä | i | ' | e | ju | ja |
| Pronunciation (in IPA) | a | b | v | h | g | d | d͡ʒ | je | jo | ʒ | z | i | j | k | kʰ | l | m | n | o | p | pʰ | r | ɻ | s | t | tʰ | u | f | x | t͡s | t͡ʃ | ʃ | ə | i | - | e | ju | ja |
References
- ^ Ronald Lee, Romani Dictionary: Kalderash-English, Magoria Books, 2010. ISBN 978-0-9811626-4-5 [1]
- ^ D.S. Kenrick (1970). "Notes and Queries". Journal of the Gypsy Lore Society. 49. Edinburgh: 76. ProQuest 1299019981.
- ^ Maximoff, Matéo (August 22, 1998). Kalderash New Testament and Psalms/E Nevi Viasta ai O Psalmo (in Romany). Bible Society. ASIN B001R8ZXEC.
- ^ "Kalderash Romani language". Omniglot. Retrieved 15 February 2021.
Notes
- ^ Erromintxela's vocabulary is primarily Kalderash Romani in origin, while the syntax and morphology is primarily Basque in origin.
